1
00:00:02,920 --> 00:00:04,796
Qual é a coisa mais irritante
meus pais me dizem?

2
00:00:04,881 --> 00:00:07,716
"Isso é colônia demais."

3
00:00:07,800 --> 00:00:10,135
"É assim que as meninas
acabar morto."

4
00:00:10,219 --> 00:00:12,137
"Não fale negro comigo."

5
00:00:12,221 --> 00:00:15,307
“É inapropriado porque
ela é sua professora."

6
00:00:15,391 --> 00:00:17,309
Como você
até falar preto?

7
00:00:17,435 --> 00:00:21,271
Terminar as palavras com "izzle"?
[Alex]
É "responda", seu idiota.

8
00:00:21,355 --> 00:00:23,273
Oh.

9
00:00:23,357 --> 00:00:25,609
"Aja mais como um adulto."

10
00:00:25,693 --> 00:00:28,904
O que significa "agir mais como
um adulto" quer dizer?

11
00:00:28,988 --> 00:00:32,741
[Risos]
Olhe para você, você está encharcado!
Isso é tão ridículo.

12
00:00:32,825 --> 00:00:34,784
Você é o único
quem queria fazer isso!

13
00:00:34,869 --> 00:00:36,536
O que vocês dois estão fazendo?

14
00:00:36,621 --> 00:00:38,246
Ah, eu peguei um
daquelas doninhas aquáticas.

15
00:00:38,331 --> 00:00:41,291
Você liga no final
da mangueira e ela voa
ao redor no ar.

16
00:00:41,417 --> 00:00:45,086
Assim como uma doninha.
Sim. Veja que incrível.
Ele está tão molhado.

17
00:00:45,171 --> 00:00:46,880
Eu coloquei a doninha
nas minhas calças.

18
00:00:47,006 --> 00:00:48,924
Ele fez isso totalmente.
[Risos]
[Alex] Idiota!

19
00:00:49,008 --> 00:00:51,051
Existe uma razão pela qual
minha janela está molhada?

20
00:00:51,177 --> 00:00:53,261
Hum. Muito difícil dizer.
Não sei.

21
00:00:53,387 --> 00:00:55,972
Em cima- Ai! Ai!
O que está errado?

22
00:00:56,057 --> 00:00:57,557
Pequeno-
Querida, você está bem?

23
00:00:57,642 --> 00:00:59,059
Pequena pontada. Sim.

24
00:00:59,143 --> 00:01:01,645
- Vou ligar para o 911.
- Talvez os bombeiros venham.

25
00:01:01,729 --> 00:01:03,647
- Não, não! Não, não!
- [Alex] Me dê isso!

26
00:01:03,731 --> 00:01:08,068
Os bombeiros da nossa cidade têm
uma reputação de ser quente.

27
00:01:08,152 --> 00:01:10,320
Eu me ressinto disso? Claro que não.
Esses caras são meus amigos.

28
00:01:10,404 --> 00:01:12,322
Eu jogo basquete com eles.
Eu asso para eles.

29
00:01:12,406 --> 00:01:14,699
Minha pergunta é: o que é quente?

30
00:01:14,784 --> 00:01:16,701
[Jay]
Vamos! Vamos! Vamos!

31
00:01:16,786 --> 00:01:20,205
Chegando. Manny, é inapropriado
porque é seu professor.

32
00:01:20,289 --> 00:01:22,165
Qual é o problema
afinal?
[Abordagens de veículos]

33
00:01:22,291 --> 00:01:25,293
É uma surpresa.
Você verá.
Oh meu Deus!

34
00:01:25,378 --> 00:01:27,629
[Glória]
Sim, Jay, você não fez isso?
Sim, eu fiz.

35
00:01:27,713 --> 00:01:29,381
Eu nos coloquei naquele novo Benihana.

36
00:01:29,465 --> 00:01:32,384
Eles têm um chef lá que pode
coloque um camarão em seu próprio chapéu.

37
00:01:32,468 --> 00:01:33,969
Que diabos?

38
00:01:35,346 --> 00:01:38,390
Pai!
Aí está meu garoto!
[Risos]

39
00:01:38,516 --> 00:01:40,350
O que diabos ele está fazendo aqui?
Jay.

40
00:01:40,476 --> 00:01:43,853
Não. Ele deveria atender
Manny ontem e decepcionado
ele novamente, como sempre.

41
00:01:43,938 --> 00:01:47,107
Agora ele apenas navega aqui
do nada?

42
00:01:47,191 --> 00:01:50,402
Eu não gosto do cara.
Eu tenho razões? Sim.

43
00:01:50,486 --> 00:01:52,612
Boas razões? Sim.

44
00:01:52,697 --> 00:01:56,449
De quantos motivos eu preciso?
Nenhum. Eu não gosto do cara.

45
00:01:57,493 --> 00:01:59,452
[Homem]
♪ Ei, ei ♪

46
00:01:59,537 --> 00:02:03,623
♪ Ei, ei
Ei, ei ♪

47
00:02:03,708 --> 00:02:06,710
♪ Ei, ei
Oi ♪♪

48
00:02:08,546 --> 00:02:11,631
Então eu teria ligado,
mas enquanto eu estava comprando
este barco para um amigo,

49
00:02:11,716 --> 00:02:15,719
- Fui perseguido no mar por
outro barco e "tiqui tiqui".
- Eles eram piratas?

50
00:02:15,845 --> 00:02:17,929
Não parei para perguntar.
Bem, não é difícil dizer.

51
00:02:18,014 --> 00:02:21,057
Eles tinham espadas curvas
e cante músicas sobre como é divertido
é ser pirata?

52
00:02:21,142 --> 00:02:24,644
[Rindo] Uau. Jay.
Que casa linda, né?

53
00:02:24,729 --> 00:02:26,646
Então, estávamos apenas
saiu para jantar.

54
00:02:26,731 --> 00:02:30,358
O que você pensa
Eu apareço de mãos vazias?
Eu trouxe o jantar - lagostas!

55
00:02:30,484 --> 00:02:32,944
Você os pegou
com as próprias mãos?
Não.

56
00:02:33,029 --> 00:02:36,865
- Mas eu os comprei
com minhas próprias mãos.
- Uau!

57
00:02:36,949 --> 00:02:39,326
E eu tenho um bom vinho,
um bom charuto cubano para Jay.

58
00:02:39,410 --> 00:02:42,704
Ei, por que você não tira uma foto dele
com seu novo telefone com câmera.

59
00:02:42,788 --> 00:02:45,790
- Não tenho celular com câmera.
- Você faz agora.

60
00:02:45,875 --> 00:02:49,919
Incrível!
Toda essa excitação,
meu coração está simplesmente indo.

61
00:02:50,004 --> 00:02:53,631
Agora, me escute.
Você traz isso com você quando
você vem me visitar neste verão.

62
00:02:53,716 --> 00:02:57,093
Nós iremos em um carro de corrida
com meu amigo, e depois
isso, talvez uma tourada.

63
00:02:57,178 --> 00:03:01,097
Eu conheço todos esses caras.
Os matadores são como artistas.

64
00:03:01,182 --> 00:03:02,849
Você é uma tourada
artista você mesmo.

65
00:03:02,933 --> 00:03:06,269
Eu, uh- Manny, por que você não
mostrar a cozinha ao seu pai?

66
00:03:06,354 --> 00:03:08,605
Por favor. Deus meu.
Alguém colocou uma música.

67
00:03:08,689 --> 00:03:10,857
- Esta noite vamos dançar!
- Ah, vamos dançar.

68
00:03:10,941 --> 00:03:13,902
Oye, meu amor, você está bem
o que eu estou fazendo aqui esta noite?

69
00:03:13,986 --> 00:03:16,154
Sim, Javier, você não vê.
Espere para ver
o que posso fazer.

70
00:03:16,238 --> 00:03:18,990
O que ele disse?
Ele precisa de dinheiro
para as lagostas?

71
00:03:19,075 --> 00:03:20,992
Jay, seja gentil.
"Seja legal."

72
00:03:21,077 --> 00:03:23,745
Eu poderia estar sentado ao lado da churrasqueira,
assistindo um cara construir
um vulcão de cebola.

73
00:03:23,829 --> 00:03:28,666
Em vez disso, coloquei Rico Suave
minha cozinha, e eu fui roubado
barco na minha garagem.

74
00:03:28,751 --> 00:03:30,835
Se fosse por mim,
ele estaria fora da minha vida.

75
00:03:30,920 --> 00:03:33,213
Mas é bom para Manny
estar com seu pai.

76
00:03:33,297 --> 00:03:36,257
Eu simplesmente não consigo acreditar
você já caiu nesse ato.

77
00:03:36,342 --> 00:03:39,511
Os colombianos podem ser
muito persuasivo.

78
00:03:39,637 --> 00:03:43,890
Eles podem fazer você concordar
coisas antes mesmo de você perceber.
Você deve ter sido muito ingênuo.

79
00:03:44,016 --> 00:03:47,477
Sim. Mas agora estou com
o homem certo, ok?
Certo.

80
00:03:47,603 --> 00:03:51,064
Javier só vai
fique uma noite.
Bom.

81
00:03:51,148 --> 00:03:52,649
Espere, o que?

82
00:03:54,693 --> 00:03:58,029
[TV, indistinto]
[Fungando]

83
00:03:58,155 --> 00:04:01,032
Não fique bravo.
Acabei de me levantar para trocá-la.
[Funga]

84
00:04:02,368 --> 00:04:04,369
Bem, Mitchell realmente queria
para Ferberizar o bebê.

85
00:04:04,453 --> 00:04:08,248
Ferberizar. É um método
de fazer o bebê dormir
durante a noite...

86
00:04:08,332 --> 00:04:11,626
por, sim, basicamente deixá-la
chorar até dormir.

87
00:04:11,752 --> 00:04:14,754
Tortura.
Não é tortura, Cam.

88
00:04:14,839 --> 00:04:19,134
É difícil se acontecer de você
seja uma pessoa que odeia ouvir
outra pessoa sofre.

89
00:04:19,218 --> 00:04:21,386
[Soluçando]
[Lily chorando no monitor]

90
00:04:21,470 --> 00:04:23,638
[Michel]
Ou duas pessoas sofrem.

91
00:04:25,641 --> 00:04:27,475
[Lamentando]
[O choro continua]

92
00:04:27,601 --> 00:04:30,812
Não, não. Você se levantou para confortá-la,
que só ensina a ela que
toda vez que ela chora,

93
00:04:30,896 --> 00:04:33,273
o pai dela vai entrar e abraçá-la
e coloque seu favorito-

94
00:04:33,357 --> 00:04:35,775
[Zumbido de motosserra]
O que estamos assistindo?

95
00:04:35,860 --> 00:04:39,404
A polêmica de Brian De Palma
obra-prima Scarface.

96
00:04:39,530 --> 00:04:41,781
[Disparo de metralhadora]
Para o bebê?

97
00:04:41,866 --> 00:04:45,118
Acontece que ela gosta disso.
Eu não sei se é
as cores ou os sons-

98
00:04:45,202 --> 00:04:46,870
Ah, aí vem
o massacre da boate.
Ela adora.

99
00:04:46,954 --> 00:04:49,330
Observe suas pequenas pálpebras.
É tão fofo. Eles ficam tão pesados.

100
00:04:50,916 --> 00:04:52,792
[Fil]
Ah, isso é ruim.

101
00:04:52,918 --> 00:04:55,295
Ah, querido.
Estou bem.
Não, estou bem.

102
00:04:55,379 --> 00:04:57,464
Eu só-
Ok, isso é câncer.

103
00:04:57,590 --> 00:05:00,300
Talvez seja apenas
uma pedra nos rins.
"Só," Claire?

104
00:05:00,384 --> 00:05:03,011
- O que está acontecendo, pessoal?
- Não é nada. Volte para a cama.

105
00:05:03,137 --> 00:05:05,013
Não, mas papai-
Não me toque.

106
00:05:05,139 --> 00:05:07,432
Aposto que é só
uma pedra nos rins.
"Apenas" novamente.

107
00:05:07,516 --> 00:05:09,184
Alguém pegue sua mãe
um copo de água...

108
00:05:09,268 --> 00:05:12,228
e um pedaço de cascalho
da entrada
e veja como ela gosta.

109
00:05:12,354 --> 00:05:15,190
Por que todo mundo está gritando?
Algo está errado com o papai.

110
00:05:15,274 --> 00:05:16,941
Não o assuste.
Venha aqui.

111
00:05:17,026 --> 00:05:19,652
Oh, isso deve ser a morte!
A morte está chegando!

112
00:05:19,778 --> 00:05:21,529
Ok, você precisa
vá para o hospital.
Sim.

113
00:05:21,614 --> 00:05:24,491
Não, não, não. Eu só preciso de um comprimido.
Dê-me o maior
você pode encontrar.

114
00:05:24,575 --> 00:05:26,826
Querida, respire.
Apenas respire.

115
00:05:26,911 --> 00:05:31,080
Isso é o que eu te disse quando você
estavam em trabalho de parto e você jogou
meu smoothie para mim. Pílula!

116
00:05:31,165 --> 00:05:33,208
- Ok, estou ligando.
- Não, não, está tudo bem!

117
00:05:33,292 --> 00:05:35,877
Na verdade, está tudo bem.
Está passando. Está passando.

118
00:05:35,961 --> 00:05:38,338
Lamento alarmar a todos.
Eu acho que provavelmente estava
apenas exagerando,

119
00:05:38,422 --> 00:05:39,881
porque há um alienígena
dentro de mim!

120
00:05:39,965 --> 00:05:41,424
[Haley]
Ah, meu Deus.

121
00:05:41,550 --> 00:05:43,384
[Fil]
Ah, feche isso.
Definitivamente vou ligar.

122
00:05:43,469 --> 00:05:46,387
Todos os sistemas desligados.
Todos os sistemas desligados.

123
00:05:49,558 --> 00:05:51,392
[Balas de bilhar batendo]

124
00:05:53,437 --> 00:05:55,355
Filho da puta.
Qual é o problema?

125
00:05:55,439 --> 00:05:57,565
Ele está jogando na minha mesa de sinuca,
é isso.

126
00:05:57,691 --> 00:06:00,318
Provavelmente conseguiu
uma boa bebida também.
Aonde você vai, Jay?

127
00:06:00,444 --> 00:06:02,654
Só para verificar
coisas, ok?
Vamos.

128
00:06:02,738 --> 00:06:05,490
Você ouviu isso?
Agora ele está brincando
com meu controle remoto.

129
00:06:05,574 --> 00:06:09,285
Você não pode ouvir isso daqui!
[Clica na língua]

130
00:06:11,330 --> 00:06:14,165
Ei, aí.
Olá, Jay. Ouça, me desculpe.
Eu te acordei?

131
00:06:14,250 --> 00:06:16,709
Não. Não,
Eu tenho sono leve.

132
00:06:16,835 --> 00:06:19,754
Isso é o que acontece
quando você envelhecer.
Ah, você não está velho.

133
00:06:19,880 --> 00:06:22,799
Eu não disse que estava velho.
Eu nunca durmo
muito de qualquer maneira.

134
00:06:22,883 --> 00:06:26,302
A vida é apenas mais
interessante depois das 2h.

135
00:06:26,387 --> 00:06:29,931
Você sabe, o gosto da bebida
melhor, as, uh, mulheres
são mais bonitos.

136
00:06:30,015 --> 00:06:34,060
O que é que eles dizem?
Que a noite pertence
aos poetas e aos loucos.

137
00:06:34,144 --> 00:06:35,770
[Ambos rindo]

138
00:06:35,896 --> 00:06:38,398
Qual é você?
Talvez ambos.

139
00:06:38,482 --> 00:06:40,483
E eu acho que talvez
você também, né?

140
00:06:40,568 --> 00:06:43,194
Eu vejo uma foto aqui
de você em uma motocicleta.

141
00:06:43,320 --> 00:06:45,363
Você monta?
Eu costumava.

142
00:06:45,447 --> 00:06:48,032
Costumava ser? Costumava ser?

143
00:06:48,158 --> 00:06:52,370
Jay, as palavras mais tristes
em qualquer idioma, meu amigo.
Sim.

144
00:06:52,454 --> 00:06:56,291
Ei, me ajude aqui.
Todo mundo vê você
como esse cara legal.

145
00:06:56,375 --> 00:06:58,501
Você sabe, você vive
esta vida de aventura.

146
00:06:58,586 --> 00:07:01,504
Como é que eu não
comprar uma palavra sobre isso?

147
00:07:01,589 --> 00:07:03,881
Tudo que vejo é um pai
quem não aparece.

148
00:07:03,966 --> 00:07:05,883
Ei, Manny me conhece.
Eu vivo no agora.

149
00:07:05,968 --> 00:07:09,262
Bem, eu estava vivendo no ontem
quando Manny estava chorando
do lado de fora daquela porta...

150
00:07:09,346 --> 00:07:11,598
porque você não apareceu
pela 10ª vez.

151
00:07:11,682 --> 00:07:16,644
E quando eu não venho,
você pensa, uh- o que, eu só estou
fora perseguindo um bom momento, hmm?

152
00:07:16,729 --> 00:07:20,106
Você já pensou que pode ser difícil
para mim, vindo aqui?

153
00:07:20,190 --> 00:07:22,317
Por que?
Por causa da Glória?

154
00:07:23,694 --> 00:07:25,695
Por causa de você.

155
00:07:29,158 --> 00:07:31,075
[Lily chorando no monitor]

156
00:07:31,160 --> 00:07:34,287
[Lamentando]

157
00:07:34,371 --> 00:07:35,872
[Michel]
Câmera!

158
00:07:37,833 --> 00:07:40,126
[Telefone bipa]
OK, eles estão a caminho.

159
00:07:40,210 --> 00:07:45,840
Ok, crianças, reúnam-se.
Como se você estivesse me abraçando,
mas não me toque, ok?

160
00:07:45,924 --> 00:07:48,760
Agora olhe,
Eu vou ficar bem.

161
00:07:48,844 --> 00:07:52,221
- Nós sabemos, pai.
- Não sabemos disso.
É um milagre eu estar de pé.

162
00:07:52,306 --> 00:07:56,851
Mas veja, no caso
qualquer coisa acontece-
[Gemidos, Exalações]

163
00:07:56,935 --> 00:08:00,396
Eu quero que você saiba
que se eu tivesse tempo,
Eu teria corrigido essa etapa.

164
00:08:00,481 --> 00:08:02,023
Obrigado, pai.
Eu te amo.

165
00:08:02,149 --> 00:08:06,110
[Chorando]
Não chore, Lucas.
Estou bem.

166
00:08:06,195 --> 00:08:08,112
Quebrei a mesa de centro!

167
00:08:08,197 --> 00:08:09,906
Tudo bem. O que?

168
00:08:10,032 --> 00:08:13,576
Quebrei a mesa de centro de vidro.
Aquele que você jurou
você não quebrou,

169
00:08:13,661 --> 00:08:15,995
e então culpamos Esperanza
e demiti ela...

170
00:08:16,080 --> 00:08:19,624
e ela roubou um peru em
Ação de graças por sua família
e foi deportado?

171
00:08:19,750 --> 00:08:21,084
Sim.
Caramba!

172
00:08:21,210 --> 00:08:23,503
Desculpe.
[Gemido]
Você vai se arrepender!

173
00:08:23,629 --> 00:08:25,672
[Campainha toca]
[Haley]
Eles estão aqui!

174
00:08:25,756 --> 00:08:27,340
Realmente?
Ok-

175
00:08:27,424 --> 00:08:29,967
[Expira]
Você ouviu isso?

176
00:08:30,094 --> 00:08:32,261
Hum.
Luke quebrou o-

177
00:08:32,346 --> 00:08:35,556
- Ei, você trocou de roupa.
- Bem, eu tinha... eu precisava me vestir.

178
00:08:35,641 --> 00:08:39,352
Naquele sexy e pegajoso
Ah, meu Deus. São os bombeiros.

179
00:08:39,478 --> 00:08:41,396
Não, querido.
E batom!

180
00:08:41,480 --> 00:08:44,440
Estou aqui em convulsão
em agonia e você está olhando
para tops fofos usar?

181
00:08:44,525 --> 00:08:46,484
Acabei de jogar o primeiro
coisa que eu poderia encontrar.

182
00:08:46,568 --> 00:08:49,904
Temos um minuto, se você quiser
experimente um jeans mais justo-
[Gemidos]

183
00:08:50,030 --> 00:08:51,781
Ah, Phil, querido.
Oh não.

184
00:08:51,865 --> 00:08:53,866
Certamente, Clara,
nós queremos você
parecendo mais sexy...

185
00:08:53,951 --> 00:08:55,993
quando o bonitão,
bombeiros gays cheguem aqui!

186
00:08:56,120 --> 00:08:57,620
Como estamos?
Estamos ótimos.

187
00:08:57,705 --> 00:09:00,206
- Ele quis dizer eu! Ah!
- Tudo bem.

188
00:09:00,290 --> 00:09:02,750
[Chorando]

189
00:09:02,835 --> 00:09:04,085
[Michel]
Cameron!

190
00:09:07,131 --> 00:09:10,091
Não, ouça, Jay. Você é
um cara difícil de competir.
Veja tudo o que você tem.

191
00:09:10,217 --> 00:09:13,302
Então Manny tem que sofrer?
Não. Você está certo.

192
00:09:13,387 --> 00:09:15,513
Olha,
Vou me esforçar mais.

193
00:09:15,597 --> 00:09:18,057
Mas talvez seja uma coisa boa
que ele tem nós dois.

194
00:09:18,142 --> 00:09:19,767
De você,
ele aprende estabilidade.

195
00:09:19,852 --> 00:09:24,021
De mim ele aprende
como ser espontâneo,
agarrar a vida pela garganta.

196
00:09:24,106 --> 00:09:27,024
Bem, nós agarramos um pouco a garganta
nós mesmos por aqui, você sabe.

197
00:09:27,109 --> 00:09:29,485
Estávamos a caminho de Benihana
quando você apareceu.

198
00:09:29,570 --> 00:09:31,487
Ei, contanto que meu garoto
segue sua paixão.

199
00:09:31,572 --> 00:09:36,701
A pior decisão de carreira que já tomei
fiz foi jogar beisebol,
mas adorei cada minuto.

200
00:09:36,827 --> 00:09:38,745
Você jogou beisebol?
[Escárnios]

201
00:09:38,829 --> 00:09:40,747
Eu vivi o beisebol.

202
00:09:40,831 --> 00:09:45,376
Eu só cheguei ao Triple-A,
mas eu brinquei com todos
esses caras- Sosa, McGwire.

203
00:09:45,502 --> 00:09:47,712
Você parece
você jogou alguns.
Joguei no ensino médio.

204
00:09:47,796 --> 00:09:51,841
Eu estava bem.
Nunca acerte uma bola curva.

205
00:09:51,967 --> 00:09:54,677
Então esse é um sonho seu?
Para- Para acertar uma curva?
Costumava ser.

206
00:09:54,803 --> 00:09:58,931
"Costumava ser." Eca.
Por favor.
Eu disse isso de novo, certo?

207
00:09:59,057 --> 00:10:00,808
Ei, por favor. Vamos.
Você está certo,
Eu não deveria dizer isso.

208
00:10:00,893 --> 00:10:04,145
- O que vocês estão fazendo?
- Manny, nós te acordamos?
Desculpe.

209
00:10:04,229 --> 00:10:06,647
Não. Eu estava fazendo
meu crédito extra em ciências.

210
00:10:06,732 --> 00:10:09,525
- Claro que você estava.
- Então, posso jogar?

211
00:10:09,610 --> 00:10:11,944
Isso depende do seu pai.

212
00:10:12,029 --> 00:10:14,280
Na verdade, acho que terminamos
com piscina por enquanto.

213
00:10:14,364 --> 00:10:18,034
Eu tenho uma ideia melhor
para nós três. Vamos.

214
00:10:19,578 --> 00:10:23,414
Então, como você
conhece esse cara?
Ele me deve um pequeno favor.

215
00:10:24,875 --> 00:10:27,001
[Batida dos disjuntores]

216
00:10:28,712 --> 00:10:31,422
Esta é a noite mais legal de todas!

217
00:10:31,507 --> 00:10:35,510
Agora, vamos ver sobre
aquela bola curva.

218
00:10:36,595 --> 00:10:39,096
[Chorando]

219
00:10:39,181 --> 00:10:41,098
Fora.
Eu pensei que você fosse-

220
00:10:41,183 --> 00:10:44,143
Aqueles eram travesseiros.
Vamos. Vamos.

221
00:10:44,269 --> 00:10:48,189
[Gemido]
Cameron, você percebe
quão irritante isso é?

222
00:10:48,273 --> 00:10:49,941
O ponto principal
de Ferberização...

223
00:10:50,025 --> 00:10:52,860
é ensiná-la
para se colocar para dormir,
e você continua estragando tudo.

224
00:10:52,945 --> 00:10:55,321
Eu não posso evitar.
Eu sou como uma mãe ursa.

225
00:10:55,405 --> 00:10:58,282
Quando ouço meu filhote chorando,
Eu tenho que correr para ela.

226
00:10:58,367 --> 00:11:01,327
Exceto que você não é um urso.
Entre em nosso quarto.

227
00:11:01,411 --> 00:11:04,080
Vá... Cam, entre aí.
Entre lá.

228
00:11:04,206 --> 00:11:05,915
Pare com isso.
Todo o caminho - Nosso quarto.

229
00:11:05,999 --> 00:11:07,792
Pegar! Entre lá.

230
00:11:07,876 --> 00:11:09,752
Vamos. Vamos.
Entre lá. Pegar!

231
00:11:09,837 --> 00:11:11,754
[Sirene lamentando à distância]

232
00:11:11,839 --> 00:11:13,923
Isso é tão injusto.
Por que não?

233
00:11:14,007 --> 00:11:15,675
Porque é assim que as meninas
acabar morto.

234
00:11:15,759 --> 00:11:18,135
- Ei, querido.
- Ei pessoal.

235
00:11:18,220 --> 00:11:20,763
Nós só queríamos ver
como você está.
Este é um momento ruim?

236
00:11:20,848 --> 00:11:23,224
Não, estamos apenas dando a ele
algo para relaxar
antes do procedimento.

237
00:11:23,308 --> 00:11:24,892
O que vai
vá bem.

238
00:11:24,977 --> 00:11:26,894
- Ah, nós sabemos.
- Não sabemos.

239
00:11:26,979 --> 00:11:30,648
Caso isso não aconteça,
me prometa que você vai ser legal
para seu novo papai bombeiro.

240
00:11:30,732 --> 00:11:33,818
- Inacreditável.
- Minha esposa se arrumou
para os bombeiros ontem à noite.

241
00:11:33,944 --> 00:11:37,822
eu não me arrumei
para os bombeiros.
Aqueles saltos eram muito quentes.

242
00:11:37,906 --> 00:11:40,032
- Você usa salto?
- Vamos esquecer isso.

243
00:11:40,117 --> 00:11:42,034
O que são eles
fazendo com você, pai?

244
00:11:42,119 --> 00:11:46,998
Eu tenho uma pequena pedra áspera
dentro de mim e eles estão deslizando
em um tubo e sugando-o.

245
00:11:47,082 --> 00:11:48,708
Você não está com medo,
você é?

246
00:11:48,792 --> 00:11:51,627
Quando foi a última vez
você viu seu velho assustado?

247
00:11:51,712 --> 00:11:53,629
Quando você passou
a teia de aranha.

248
00:11:53,714 --> 00:11:56,507
Quando estávamos brincando com
o tabuleiro Ouija e o vento
explodiu a porta.

249
00:11:56,592 --> 00:12:00,469
Não havia vento, amigo.
Nós trouxemos algo.

250
00:12:00,554 --> 00:12:03,806
Oh. Essa coisa é
realmente me atingindo.

251
00:12:03,891 --> 00:12:05,975
Minhas entranhas parecem veludo.

252
00:12:06,059 --> 00:12:08,227
Por que vocês não esperam
no corredor, ok?

253
00:12:08,312 --> 00:12:10,229
Sinta-se melhor, pai.
Eu vou.

254
00:12:10,314 --> 00:12:12,148
- Te amo, pai.
- Amo você.

255
00:12:12,232 --> 00:12:16,068
- [Haley] Te amo.
- Luke, amigo, espere um segundo.

256
00:12:16,153 --> 00:12:18,779
Isto não é
vai acontecer, ok,

257
00:12:18,864 --> 00:12:21,282
mas há um cenário
onde você poderia estar
o homem da casa...

258
00:12:21,366 --> 00:12:23,367
e você precisa saber tudo
os números PIN e senhas.

259
00:12:23,493 --> 00:12:25,745
741-
Eu não quero ser
o homem da casa.

260
00:12:25,871 --> 00:12:28,956
Agora, não fale negro comigo.
Querida, seu pai vai ficar bem.

261
00:12:29,041 --> 00:12:31,834
Por que você não espera no corredor?
Ele vai ficar bem, ok?

262
00:12:31,919 --> 00:12:35,379
Querida, eu só vou
leve-os para a escola.
Estarei de volta logo depois.

263
00:12:35,464 --> 00:12:38,382
OK. Clara?
Sim.

264
00:12:38,467 --> 00:12:40,509
Você se vestiu bem,
não foi?

265
00:12:40,636 --> 00:12:45,973
Eu puxei a primeira coisa
Eu vi, ok?
Ok, vou largar isso,

266
00:12:46,058 --> 00:12:49,352
porque essas coisas
está me fazendo adormecer.

267
00:12:49,436 --> 00:12:54,273
E se eu nunca acordar,
Eu odiaria a última coisa que você
alguma vez me disse que era uma mentira.

268
00:13:06,536 --> 00:13:09,914
[Sussurrando]
Eu poderia ter me vestido
só um pouquinho.

269
00:13:16,755 --> 00:13:19,465
- Eu sabia.
- Ah, droga!

270
00:13:23,470 --> 00:13:25,388
[Glória]
Manny, nós estaremos
atrasado para a escola.

271
00:13:25,472 --> 00:13:28,015
Por que você está tão cansado hoje?

272
00:13:30,811 --> 00:13:32,728
Qualquer motivo
Eu não posso levá-lo?

273
00:13:32,813 --> 00:13:35,982
Estou surpreso que você esteja acordado.
Eu sei que horas você
voltou para a cama.

274
00:13:36,066 --> 00:13:38,943
Ah, não foi nada.
Acabamos de sair,
batemos algumas bolas.

275
00:13:39,069 --> 00:13:42,405
E você nunca vai adivinhar onde.
Acho que Javier conhecia um cara.
E você sabe o que?

276
00:13:42,489 --> 00:13:46,409
Agora que ele conhece você, o próximo
hora em que ele precisa de alguma coisa,
você é o cara.

277
00:13:48,745 --> 00:13:50,663
Sim, Deus meu.
Você o levou com você?

278
00:13:50,747 --> 00:13:52,832
Você mal podia esperar para chegar
à escola para fazer isso?

279
00:13:52,916 --> 00:13:56,585
Manny, vamos para o colégio.
Vamos. Nós vamos ser
tão tarde. Vámonos.

280
00:13:56,670 --> 00:14:00,673
Vamos chegar tarde, Manny,
O que você passa? Entre no carro.

281
00:14:00,757 --> 00:14:03,634
Eu pensei que você disse
você queria que eu me ligasse
com Javier.

282
00:14:03,719 --> 00:14:08,848
Eu disse para ser legal, Jay.
Eu não disse para levar Manny
a noite toda e jogar.

283
00:14:08,974 --> 00:14:11,684
Depois comemos cachorro-quente.
Sim. Vá dormir!

284
00:14:11,768 --> 00:14:15,104
Se eu quisesse me casar
para um homem selvagem, eu teria
ficou com Javier.

285
00:14:15,188 --> 00:14:17,064
[Buzina tocando]

286
00:14:17,149 --> 00:14:18,816
Ah! O que aconteceu?

287
00:14:18,900 --> 00:14:20,401
- Pai!
- [Glória] Por Deus, não.

288
00:14:20,485 --> 00:14:21,986
[Jay]
Que diabos?

289
00:14:22,070 --> 00:14:24,572
[Risos]

290
00:14:24,698 --> 00:14:27,867
Ei, ei, ei, espere um minuto.
Você não vai embora, vai?
Eu tenho escola.

291
00:14:27,951 --> 00:14:30,578
- O que? Escola?
- Sim, escola.

292
00:14:30,662 --> 00:14:33,414
É para lá que as pessoas vão
aprender coisas, como não
manter as crianças acordadas a noite toda.

293
00:14:33,498 --> 00:14:36,167
- Ele contou a ela?
- Ele é fraco.

294
00:14:36,251 --> 00:14:39,670
Bem, ouça, você disse que usou
gostar de andar de moto, certo?
Então eu trouxe um para você.

295
00:14:39,755 --> 00:14:42,757
- Eu sei. Mas eu meio que tenho trabalho-
- [zomba] Trabalho.

296
00:14:42,841 --> 00:14:44,467
- Vá, Jay.
- Sim, vá.

297
00:14:44,551 --> 00:14:47,553
Sim, vá, Jay, e leve
Manny com você também!

298
00:14:47,637 --> 00:14:49,555
OK.
Não, Manuel Alberto!

299
00:14:49,639 --> 00:14:52,224
No carro
ou eu coloco você no porta-malas!

300
00:14:52,309 --> 00:14:54,268
Jay, eu não estou
vou discutir mais.

301
00:14:54,352 --> 00:14:57,146
Não vou dizer mais nada.
Faça o que quiser.

302
00:14:57,230 --> 00:15:00,858
Mas eu não quero ouvir você
mais nada dizendo isso
Os colombianos são loucos,

303
00:15:00,942 --> 00:15:02,985
porque você é o único
isso é agir como um louco,

304
00:15:03,070 --> 00:15:05,571
mesmo que ele seja o único
isso está fazendo você agir como um louco.

305
00:15:05,655 --> 00:15:07,990
Então eu não sei que diabos
Estou falando! Manny!

306
00:15:09,117 --> 00:15:12,119
[Lily chorando no monitor]

307
00:15:14,748 --> 00:15:16,582
Você não precisava vir
casa durante a hora da soneca.

308
00:15:16,666 --> 00:15:19,585
Hum. Acho que provamos
ontem à noite que eu fiz.

309
00:15:19,669 --> 00:15:22,922
Bem, ela está lá agora,
então por que você não vai,
para que você não tenha problemas.

310
00:15:23,006 --> 00:15:25,549
Tudo bem.
Eu disse a todos que eu tenho
um parceiro não confiável,

311
00:15:25,634 --> 00:15:28,260
e, ah, eles entenderam.

312
00:15:28,345 --> 00:15:30,888
Você sabe o que?
Eu não preciso sentar aqui
e ser condescendente.

313
00:15:31,014 --> 00:15:34,600
eu vou me fazer
um chá gelado.
Eu vou te derrubar.

314
00:15:34,684 --> 00:15:37,937
- Você não pode me derrubar.
- Vou varrer suas pernas.

315
00:15:38,063 --> 00:15:41,315
[O choro continua]
Há algo
errado com você...

316
00:15:41,399 --> 00:15:44,068
que o som do nosso filho
em tal angústia não
te incomoda mais.

317
00:15:44,152 --> 00:15:48,197
Ela não está em perigo,
e isso só prova que você
precisa disso mais do que ela.

318
00:15:48,281 --> 00:15:50,199
Estou ferberizando dois bebês.

319
00:15:50,283 --> 00:15:52,827
Guaxinins escorregaram
na casa dos Lawsons
e roubou um pedaço de pão.

320
00:15:54,329 --> 00:15:56,539
- Seu ponto?
- Que saímos da casa da Lily
janela aberta uma fresta,

321
00:15:56,623 --> 00:15:58,582
e esses guaxinins precisam de algo
para colocar entre aquele pão,

322
00:15:58,708 --> 00:16:00,126
e esse é o da Lily
"ajude-me" chora.
[Lamentando]

323
00:16:00,252 --> 00:16:02,253
Estou indo atrás de você, Lily.
Não, você não está.

324
00:16:02,379 --> 00:16:05,631
Você não vem, Cameron.
Deixe-me ir!
Ei, pare com isso!

325
00:16:05,715 --> 00:16:07,967
Solte! Saia de cima de mim!
O que você está fazendo?

326
00:16:08,051 --> 00:16:09,969
Parar!
Eu não vou parar.

327
00:16:10,095 --> 00:16:12,763
Pare de ser tão bebê.
Estou indo atrás de você!

328
00:16:12,848 --> 00:16:15,683
Ai!
Ai! Ai! Oh.

329
00:16:15,809 --> 00:16:17,726
O que?
Ah, meu tornozelo.

330
00:16:17,811 --> 00:16:19,854
Meu tornozelo.
[Lamentando]

331
00:16:21,898 --> 00:16:24,692
[Passos se aproximando]
[Porta abre, fecha]

332
00:16:24,776 --> 00:16:29,405
Sim! Eu acho que você não se matou
na motocicleta hoje.

333
00:16:29,489 --> 00:16:31,323
Bem, eu imaginei
você estava ansioso
para me matar,

334
00:16:31,408 --> 00:16:33,033
então eu não vou
tire isso de você.

335
00:16:33,118 --> 00:16:34,660
[Risos]

336
00:16:34,786 --> 00:16:37,246
Ei, Javier ligou para você?
Não, por quê?

337
00:16:37,330 --> 00:16:39,582
Ele está me arrastando para este bar
com alguns de seus antigos
amigos de beisebol.

338
00:16:39,666 --> 00:16:41,667
Ele deveria
estar aqui às 17:00.

339
00:16:41,793 --> 00:16:43,669
Ah, ele está arrastando você, hein?
Sim.

340
00:16:43,753 --> 00:16:46,088
Achei que tudo ficaria bem.
Já vi metade desses caras jogar.

341
00:16:46,173 --> 00:16:48,757
Javier diz que é legal.

342
00:16:48,884 --> 00:16:51,719
O que?
Qual é a piada?
Nada.

343
00:16:51,803 --> 00:16:53,470
É simplesmente engraçado para mim...

344
00:16:53,555 --> 00:16:56,891
que você zomba de mim
porque fui seduzida por ele,
mas aqui está você-

345
00:16:56,975 --> 00:16:58,934
Ninguém está sendo seduzido.

346
00:16:59,019 --> 00:17:00,978
Estou fazendo isso por Manny.

347
00:17:01,104 --> 00:17:05,941
Sim, é muito importante para Manny
que vocês dois vão e tenham
um belo piquenique nas montanhas.

348
00:17:06,026 --> 00:17:07,985
Em primeiro lugar,
não foi um piquenique.
Paramos para tomar café.

349
00:17:08,069 --> 00:17:10,613
Acontece que eles eram
vendendo crepes.

350
00:17:10,697 --> 00:17:13,240
Ouvir. Deixe-me saber
quando ele ligar, certo?

351
00:17:13,325 --> 00:17:15,534
Nossa, são quase 18h.

352
00:17:15,619 --> 00:17:18,120
[risos]

353
00:17:18,205 --> 00:17:20,080
[Clara]
As crianças estão tão animadas
para você voltar para casa.

354
00:17:20,207 --> 00:17:22,875
Ah, eu também.
Sim, Luke fez um sinal para você.

355
00:17:23,001 --> 00:17:27,463
Ah, ele é um querido.
Sim. Você parece ótimo.

356
00:17:27,589 --> 00:17:29,673
Eu estou ótimo.
Bom.

357
00:17:29,758 --> 00:17:31,342
Exceto por isso
coisa de bombeiro.

358
00:17:31,468 --> 00:17:33,344
Você se lembra disso?
Hum-hmm.

359
00:17:33,470 --> 00:17:36,972
Sim, ok. Olha, sinto muito.
Eu sinto muito.
Ah, não.

360
00:17:37,057 --> 00:17:38,974
Não há desculpa para isso.

361
00:17:39,059 --> 00:17:42,686
Eu acho que passo muito tempo
com roupas desleixadas de mãe,

362
00:17:42,771 --> 00:17:45,314
e estou coberto de pasta
e manteiga de amendoim,

363
00:17:45,398 --> 00:17:50,236
e eu só queria me sentir atraente
por um segundo, sabe?

364
00:17:50,320 --> 00:17:52,238
Desculpe. Eu realmente-

365
00:17:52,322 --> 00:17:55,699
Querida, eu só preciso
um pouco de tempo.

366
00:17:55,825 --> 00:17:58,244
Vou ficar bem.
OK.

367
00:17:58,370 --> 00:18:00,287
Sim.
OK.

368
00:18:00,372 --> 00:18:02,248
Eu já estava bem com isso.

369
00:18:02,332 --> 00:18:04,625
Aqui está o acordo:
Claire estragou tudo.
Ela me devia.

370
00:18:04,709 --> 00:18:07,461
Isso nunca acontece.

371
00:18:07,545 --> 00:18:09,880
O velho Phil tem um bilhete dourado.

372
00:18:09,965 --> 00:18:13,050
Agora, eu poderia ter descontado isso
imediatamente para algo pequeno-

373
00:18:13,134 --> 00:18:15,719
saia da limpeza da garagem,
uma semana no acampamento do circo.

374
00:18:15,804 --> 00:18:17,888
Ainda fresco.
Sim.

375
00:18:17,973 --> 00:18:22,643
Mas quanto mais você aguentar,
quanto mais a culpa aumenta,

376
00:18:22,727 --> 00:18:24,561
mais você ganha.

377
00:18:24,646 --> 00:18:28,107
Cinco anos: Viagem a Paris
com meus amigos.

378
00:18:28,191 --> 00:18:32,236
Dez anos:
Doce pequeno conversível.

379
00:18:32,320 --> 00:18:34,238
Vinte anos:

380
00:18:34,322 --> 00:18:38,450
Olá, totalmente articulado,
robô de cinco funções...

381
00:18:38,535 --> 00:18:42,788
que pode ler minha mente
e tem sentimentos.

382
00:18:42,872 --> 00:18:46,583
Phil, você não vai embora sem
dizendo adeus, não é?

383
00:18:46,668 --> 00:18:48,085
Olá, Elaine.

384
00:18:48,169 --> 00:18:49,628
Este é seu marido?
Uh-huh.

385
00:18:49,713 --> 00:18:52,256
- Adeus, Páris.
- Estou visitando minha irmã...

386
00:18:52,382 --> 00:18:55,467
e ele estava entretendo todos nós
tarde com seus truques de cartas.
[Clara] Ah.

387
00:18:55,552 --> 00:18:59,221
- Esse é o Phil?
- Ei. [Rindo]

388
00:19:00,849 --> 00:19:03,100
Ei, mãe,
Phil está indo embora.

389
00:19:03,184 --> 00:19:06,729
- Sem um abraço?
- [Risos] Uau.

390
00:19:06,813 --> 00:19:09,231
Adeus, totalmente articulado,

391
00:19:09,316 --> 00:19:12,776
robô de cinco funções
com a capacidade de... Adeus.

392
00:19:12,861 --> 00:19:14,528
Brittany, depressa, querida.
Phil está indo embora.

393
00:19:14,612 --> 00:19:15,654
[A cadeira de rodas se choca]
Ah.

394
00:19:15,739 --> 00:19:17,239
Você está bem.

395
00:19:20,076 --> 00:19:22,870
- Como está seu tornozelo?
- Está frio.

396
00:19:22,954 --> 00:19:26,832
- Me desculpe por ter machucado você.
- Não. Não, não fique. Eu-

397
00:19:26,916 --> 00:19:29,501
Eu poderia ter apenas
machucar você com a mesma facilidade.

398
00:19:29,586 --> 00:19:31,837
Bem, é fofo
que você pensa isso.

399
00:19:31,921 --> 00:19:36,508
Escute, Cam, eu- eu não posso
sempre seja o policial mau aqui.

400
00:19:36,593 --> 00:19:41,638
Eu-eu sei que é problema meu,
mas ela não pode crescer com
um pai abraçado, feliz e fofinho...

401
00:19:41,723 --> 00:19:45,309
e um carrancudo,
pai que ensina lições.

402
00:19:45,393 --> 00:19:49,480
Porque adivinhe qual
ela vai pedir para acompanhá-la
pelo corredor.

403
00:19:52,776 --> 00:19:54,985
Uh- S-
Ok, quer saber?

404
00:19:55,070 --> 00:19:57,196
Eu posso ser o policial mau
às vezes.

405
00:19:57,280 --> 00:20:00,240
Eu sempre farei ela comer
seus vegetais.

406
00:20:00,325 --> 00:20:02,701
- OK. Dentista.
- Negócio.

407
00:20:02,786 --> 00:20:05,662
- Bom.
- Contanto que você a faça
praticar seu violino.

408
00:20:05,747 --> 00:20:08,248
Oh sim. O violino.
Eu gosto disso.

409
00:20:08,333 --> 00:20:11,710
- E nós dois estamos levando ela para passear
pelo corredor.
- [Estremece]

410
00:20:11,795 --> 00:20:13,670
Supondo que você possa
passe por lá.

411
00:20:13,797 --> 00:20:16,048
Ai!
Você precisa ir para
o hospital para isso?

412
00:20:16,132 --> 00:20:18,926
Não, Deus. Não, não.
Não é tão ruim.

413
00:20:19,010 --> 00:20:21,387
Oh, você quis dizer ligar para o 911,
não foi?

414
00:20:21,471 --> 00:20:22,513
[Juntos]
Bombeiros.

415
00:20:22,597 --> 00:20:24,973
Sim, você liga e eu estou
vou trocar minha camisa.

416
00:20:26,309 --> 00:20:28,811
Então, se eu deveria
agir como um adulto,

417
00:20:28,895 --> 00:20:31,939
é que agem como adultos
Eu vejo no mundo-

418
00:20:32,023 --> 00:20:36,026
- [Ambos gritando]
- Ou os adultos da minha família?

419
00:20:37,987 --> 00:20:38,946
[Cliques do obturador]

420
00:20:39,030 --> 00:20:42,908
Porque se são aqueles
na minha família-

421
00:20:43,034 --> 00:20:46,370
Vamos. Vamos.
Tudo bem.

422
00:20:46,454 --> 00:20:48,872
Então...

423
00:20:48,957 --> 00:20:51,333
quão difícil isso poderia ser?

424
00:20:52,669 --> 00:20:53,669
[Gritos]

425
00:20:56,840 --> 00:21:00,676
Fazendo truques com cartas em
o hospital realmente me pegou
entusiasmado com minha magia novamente.

426
00:21:00,760 --> 00:21:04,179
[Golpes]
Este é o seu cartão?

427
00:21:04,264 --> 00:21:06,932
Sim. Oh, meu Deus.

428
00:21:07,016 --> 00:21:08,642
É... Não é, é?

429
00:21:08,726 --> 00:21:10,811
[Limpa a garganta]
Não, ah, não. Não é.

430
00:21:10,895 --> 00:21:14,815
A parte mais difícil é quando as pessoas
esqueça o cartão deles, porque então
Eu pareço um idiota.

431
00:21:14,941 --> 00:21:16,984
Tudo bem.
Vamos fazer isso de novo.
Nós realmente temos que ir.

432
00:21:17,110 --> 00:21:20,737
Você acha que eu gosto disso?
Desculpe. Aqui.
Vou te ensinar uma, ok?

433
00:21:20,822 --> 00:21:22,739
Na contagem de três,
apenas pegue isso. Você está pronto?

434
00:21:22,824 --> 00:21:24,741
Estenda a mão.
OK.

435
00:21:24,826 --> 00:21:27,286
Um dois três.
Aí está.

436
00:21:27,370 --> 00:21:29,037
Não. O que foi isso?
Uau.

437
00:21:29,122 --> 00:21:30,998
[Michel]
Obrigado.

438
00:21:31,082 --> 00:21:33,083
[Fil]
Você está brincando comigo?

439
00:21:35,879 --> 00:21:36,879
INGLÊS - EUA - PSDH

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net